-P2299

il primo venuto

первый встречный, первый попавшийся:

«Ecco a che cosa è ridotto uno studente: a chiedere la sigaretta al primo venuto». Dissi, divertito in fondo da tanta faccia tosta: «Grazie per il primo venuto, andiamo a prendere un caffè». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

— Вот до чего докатился студент: просит закурить у первого встречного.

Удивленный до глубины души подобным нахальством, я сказал:

— Спасибо за «первого встречного». Пошли выпьем кофе.